Raios! É você.
Ele não está satisfeito.
E quando assim é...
Preciso de mais tempo!
Tem de ser hoje.
Ouviu o que eu disse? Tem de acontecer hoje.
Sim.
RAMÓN MERCADER AGENTE DO NKVD
- Frank. - Entre.
Olá. Desculpe, hoje não dou entrevistas.
- O que aconteceu? - O Leon teve um enfarte.
Ele está bem agora, mas precisa de repouso.
Espero que corra tudo bem.
Frank!
Estava à sua espera. Entre!
Qual é a demora? Não temos muito tempo.
Sinto-me bem, Natalia.
Jacson, dormiu bem?
Muito pouco.
Porquê?
Tive pesadelos. Como está?
Melhor do que dizem os médicos.
Quanto tempo me deram?
Um ano? Meio ano? Menos?
Nunca dê ouvidos aos médicos.
Eles só nos enganam.
Devias descansar hoje. Podíamos ir ao lago.
Não te preocupes, Natalia.
Além disso, estamos quase a acabar. Não é, Frank?
- Sim. - Muito bem.
Não desperdicemos mais tempo.
Bem. Vamos começar.
Qual é a sua recordação de infância mais feliz?
Deixe-me pensar.
Eu tinha quatro anos.
Passeava no jardim com a minha ama. Era a filha da cozinheira.
Ela viu uma cobra-de-água
e bateu-lhe com um pau.
Afinal era uma víbora.
A ama fugiu, eu não consegui.
Fiquei paralisado com o medo.
Não me consegui mexer.
Como se as minhas pernas fossem feitas de pedra.
Felizmente, a cobra não me mordeu.
Afastou-se.
E o momento em que soube da vitória?
Recorda-se?
Com certeza.
Lembro-me nitidamente.
Recebi um telegrama de Tukhachevsky.
Ele enfrentava Antonov, o nosso último inimigo.
Ainda me lembro das palavras exatas.
"A rebelião foi aniquilada.
O regime soviético está instaurado.
Ponto."
RÚSSIA, 16 DE JULHO DE 1921
O REGIME ESTÁ INSTAURADO
É um momento histórico, Sermuks.
Lembre-se dele. Quero falar ao povo.
Telegrafe para a estação mais próxima.
Reúna toda a gente. Civis, soldados, todos!
LONGA VIDA AO TERROR REVOLUCIONÁRIO
Reunimos toda a gente.
OS INIMIGOS DOS TRABALHADORES FORAM DESTRUÍDOS
VITÓRIA!
PAZ!
A HIDRA ESTÁ MORTA
VIVA A REVOLUÇÃO DE OUTUBRO
AVANTE PARA A REVOLUÇÃO MUNDIAL
MOSCOVO, 1921
- Uma esmola, por favor. - Não tenho dinheiro.
Não como há três dias. Estou a morrer. Só uma moeda.
Lamento, não tenho mesmo.
CASA DE VERÃO DE MAXIM GORKY, 1921
- Por favor, perdoe-me. - Não faz mal.
Obrigado.
MANUAL DE FÍSICA
Estuda Física nos tempos livres?
Não estudo. Interesso-me.
Quero chegar ao fundo da questão. Saber como funciona.
É a diferença entre você e os governantes modernos.
Acham que já sabem tudo.
Moldam a realidade para se adaptar à teoria.
Como assim?
Sabe com quem o Gorky está a falar?
Leon,
na Rússia há 30 milhões de pessoas que morrem à fome.
Os pobres são quem mais sofre.
É pelo bem deles
que fazemos estas mudanças sociais.
O governo está a fazer todos os esforços possíveis.
Falo do povo.
Um amigo meu, o prof. Prokopovich, é um famoso economista.
Sugeriu que organizássemos um fundo de caridade contra a fome.
Não conseguiria juntar muito dinheiro.
A quem pediria? O país está falido.
Ele parece achar-se invencível.
Quer mudar as leis sociais e económicas.
Acha que não conseguirá?
Alcançou todos os objetivos até agora.
Se quer realmente saber como tudo funciona,
devia inscrever-se na Universidade Tecnológica.
- Eu estudo lá. - A sério?
- Mecânica e Matemática. - Eu ensino Economia lá.
Sergei Prokopovich.
- Sedov. Lev Sedov. - Muito prazer.
Somos muito conhecidos no Ocidente.
Os fundos provenientes podem ser cruciais.
Podemos comprar alimentos no estrangeiro
e enviar para as regiões mais pobres.
Mas será possível sem a sua ajuda.
Entendo. Mais alguma coisa?
Encontrei o Block no outro dia. Está muito doente.
Os médicos que o podiam ajudar já não estão no país.
Precisa de ir para a Finlândia, mas...
... a Polícia Secreta não permite.
Depois das ordens de Dzerzhinsky.
Eu farei a pergunta.
Obrigado, Leon. Sempre acreditei em si.
Concordo com o prof. Prokopovich.
A América tem excedente de colheitas. Queimam os cereais que sobram.
Alimentam os porcos com leite.
Podem vender-nos o excedente.
E as consequências políticas? Pareceremos vulneráveis.
Não importa.
Se resolver a questão da fome, lidaremos com o Ocidente depois.
Acha que devemos aceitar algo das classes abastadas ocidentais?
Partilhar com os pobres é a atitude certa.
Se for por caridade, será humilhante, sem dúvida.
Devemos pagar, ou pareceremos incoerentes aos olhos do povo.
As pessoas comuns não querem saber de coerência.
- Estão a morrer. - Devemos aproveitar isso.
Agora. Enquanto, comem carne humana,
podemos confiscar bens da igreja.
Vendê-los.
Encontraremos resistência.
Espero que sim.
Quantos mais padres matarmos, melhor.
Falo dos camponeses.
Não os sobrestime. As aldeias são fracas.
Temos de aproveitar.
Se não há mais assunto...
Camarada Lenine, enviei-lhe um bilhete.
Sobre Block e Gumilev. Leu-o?
Block é um contrarrevolucionário. Não pode abandonar o país.
Não sabemos o que esperar e que ideias pode espalhar.
O que receia, Felix? Confrontos?
Violência gratuita contra poetas demonstraria a nossa fraqueza.
Gratuita? Duvida do trabalho da Polícia Secreta?
- Eu... - Basta!
Com licença, não me sinto bem. Continuamos mais tarde.
- Leon. - Sim?
Pode ficar um momento?
- Não sei quanto tempo me resta. - Vladimir.
Poupe-me a sua piedade, Trotsky.
Nunca fomos amigos.
Mas sabemos dizer a verdade um ao outro.
Isso vale mais do que qualquer amizade.
Sejamos claros.
Tenho de me assegurar de que a minha missão irá continuar pelas pessoas certas.
Estaline é um bruto. Não é inteligente. Quer liderar.
E você virou o partido inteiro contra si.
Diga-me, será capaz de conter o seu fervor?
Não vire Dzerzhinsky contra si. Nós precisamos dele.
Se eu concordar, o que se segue?
Camarada Dzerzhinsky. Comecemos.
Qualquer teoria económica
deve basear-se em pesquisa histórica.
Professor Prokopovich?
Venha connosco.
Estou a trabalhar. Deixem-me terminar.
Está bem.
O que estão a fazer? Deixem-no em paz.
Quietos!
Ou prendo-vos também.
Pai.
Nunca te pedi nada.
Usei o nome da minha mãe para fazer pela vida.
Se o teu professor for inocente, libertá-lo-ão.
- Por favor, ajuda-me. - Já falámos sobre isto.
Imagina-lo como um inimigo?
Acredito na Polícia Secreta. Não explicarei nada.
E não arranjarei desculpas.
O Leon Jr. tem razão.
O quê?
O nosso arquivista foi preso. Tem 70 anos.
Os intelectuais moscovitas estão a ser perseguidos.
- Não são terroristas. - Basta!
Saudações, Leon.
Caso não tenha lido as notícias, eu digo-lhas.
O Block morreu há três semanas. O Gumilev foi morto ontem.
Não o culpo pelas mortes deles.
Somos todos culpados.
Criámos um Moloch para destruir o inimigo.
Alimentámo-lo com o sangue das vítimas.
Os inimigos foram derrotados, mas ele ainda tem fome.
Não interessa se é amigo ou inimigo, culpado ou inocente.
Está esfomeado. Quer mais sangue.
Começou pelos poetas, pois são os mais fracos.
Mas terá novos dentes para caçar as presas mais difíceis.
Trotsky derrotou o opressor. Não se torne um.
Seja misericordioso.
Maxim Gorky.
Era a segunda figura do governo.
Porque não o impediu?
A guerra civil tinha terminado.
Mas a revolução mundial ainda estava pela frente.
A batalha mais importante
ainda não tinha sido vencida.
A violência é justificada pelas circunstâncias extremas.
Enviámos milhões de inocentes para a morte.
Como pode justificar isso?
Foi tudo em nome da vitória. Às vezes, há revezes.
Sim, sacrifiquei-os a todos.
Mas salvei muitos mais.
- Quando? - Na reunião do plenário.
Vamos enfrentá-lo juntos. Ele será expulso.
O Estaline não desistirá facilmente.
GORKI, 1922
Certamente. Irá insurgir-se.
Mas com que apoio?
O povo não o conhece.
Talvez conte com o apoio de Dzerzhinsky e de Cheka.
Nesse caso, convocarei o exército em defesa da revolução.
Destruirá tudo aquilo por que lutámos?
Outra guerra civil arrasaria o país.
Quer governar um deserto?
O Dzerzhinsky foi demasiado longe.
Não queremos mais terror. Mas as cadeias estão cheias.
Ele não prende os verdadeiros inimigos! Prefere os professores!
Primeiro poetas, agora professores...
Calma, Leon. Decidimos o destino do país.
E da revolução. Pense em alguns intelectuais.
- Está bem? - Não tenha pena de mim!
De ninguém! Devia ser...
- Vladimir! - Forte e implacável.
Só assim se vence! Nadezhda, estou bem.
Bem vejo.
Devias estar a descansar. Não o encoraje, Leon!
- Fui eu que o chamei. - Eu levo-o à porta. Vá, por favor.
Trotsky. Ouviu-me?
Sim. Ouvi.
Por favor, descanse.
Secretaria, fala Fotieva.
Lydia. É Estaline.
- Bom dia, Joseph. - Bom dia.
Deixe-me falar com Vladimir.
- Ele foi dar um passeio. - Sozinho?
Com Leon, creio.
Quer deixar um recado?
Não é preciso. Obrigado, Lydia.
INTIMAÇÃO
SEDE DA POLÍCIA SECRETA MOSCOVO, LUBYANKA, 1922
Que amável.
Camarada Ilyin. Sente-se.
Temos de perseguir os seus colegas.
Mas você veio de livre vontade.
É impossível esconder-me para sempre. Quero saber as acusações.
- Isso importa? - Sim.
A recusa de cooperar com o regime Soviético.
Não me recusei a cooperar com o vosso regime.
"Vosso"?
Também é seu, camarada Ilyin.
Não o libertámos da escravatura?
Deu ao povo uma liberdade de outro tipo.
Liberdade da clemência.
Sabe como chamam a este edifício?
O navio dos mortos.
Bem... Bem-vindo a bordo.
As restrições à liberdade de expressão
sufocam o sistema da educação independente.
Como resultado das detenções.
e afastando o corpo docente das universidades,
declaramos a greve total.
Sugerimos a todos, estudantes e professores,
a todos os que se preocupam com a educação na Rússia,
que se juntem a nós.
Abaixo os novos tiranos! Abaixo os novos czares!
- Abaixo os novos tiranos! - Abaixo os novos tiranos!
- Abaixo os novos czares! - Abaixo os novos czares!
- Abaixo os novos tiranos! - Abaixo os novos tiranos!
Abaixo os novos czares!
- Obrigado, comissário. - De nada, camarada Trotsky.
Eu entendo. Indiscrições da juventude.
Todos passámos por isso.
- Não relatei o caso. - Obrigado mais uma vez.
Adeus.
Vamos.
O que pensas que estás a fazer?
O que devias ter feito. Lutar pela justiça.
O que sabes sobre a justiça?
- Leon. - Estou a falar com o meu filho.
Os meus inimigos vão aproveitar-se disso.
É uma punhalada nas costas. Destróis tudo o que criei.
O que criaste? Um futuro melhor?
Quem irás liderar se destruíres os inconformados?
Um bando de escravos? Não quero esse futuro.
Não és um revolucionário.
És um mentiroso, um carrasco e um usurpador!
Eu amava-te. Eras tudo para mim.
Mas agora vejo quem és. E temo pelo teu mundo.
Odeio-te. Não te quero voltar a ver.
- Leon Jr.! - Deixa-o estar.
Deixa-o ir.
Qual deles é o mais respeitado?
- Ilyin. - Tem acusações?
Não prendemos ninguém sem razão.
- Responda. - Comportamento contrarrevolucionário.
- Qual foi? - Estamos a investigar.
- Deixe-me falar com ele. - É uma perda de tempo.
Sim, senhor.
- Sabe quem eu sou? - Sim.
Ótimo. Vamos diretos ao assunto.
Queremos erradicar a dissidência interna,
apoiada por si e pelos iguais a si.
Mas quero dar-lhe uma hipótese de evitar o castigo.
Em troca, terá de provar a sua lealdade.
Precisamos de uma carta coletiva assinada pelos seus colegas,
com o reconhecimento público do regime Soviético.
Precisamos de si. Da sua inteligência, do seu conhecimento.
Temos de reconstruir este país e de o tornar o maior de todos.
Em troca, prometemos-lhe
boas condições de vida para si e as suas famílias.
Receio que seja impossível.
Porquê?
É um mentiroso, um ladrão e um assassino.
Aquilo a que chama liberdade é a maior das escravaturas.
Matou mais russos do que qualquer outra guerra.
- E pergunta-me porquê? - Sabe que mais?
Pare de esfregar as mãos. Perdeu. Olhe para o futuro.
O futuro...
O seu futuro está aqui. Nestas paredes. Olhe.
Todos os seus feitos são resultado de dor e medo.
Força o sentimento de lealdade do seu povo através da tortura.
As suas manobras não me incomodam.
Mas parece-me honesto nos seus motivos.
Se somos o diabo em pessoa, porque é que o povo nos apoiou?
Foi apoiado pela ralé. Não pelo povo.
A sua revolução é uma ocupação criminosa do poder.
Outros sentiram medo ou tentação. Ideias do paraíso na Terra...
É um truque do diabo.
Estávamos apenas a proclamar a justiça.
Esse paraíso é o Império Russo de 1913.
Conte a história. Aos camponeses e trabalhadores esfomeados
que controlou através de álcool e ignorância.
Conte aos judeus que não tinham o direito de viver junto a si.
O mundo que destruiu não era perfeito.
Tinha escumalha.
Mas você... transformou todos em escumalha.
É um carrasco ou um escravo adorador.
A sua revolução é uma profanidade. Uma profanidade violenta.
Governa pelo medo. Não durará muito.
Se o povo não vos derrubar, vocês próprios se sabotarão.
Entendo. Assinará a carta?
- Não. - Muito bem.
Se está disposto a morrer, é consigo.
Mas condena também os seus colegas à morte.
Não. É você que os condena.
KREMLIN, 1922
A greve dos professores...
... é como a revolta no Kronstadt.
Mas com livros em vez de armas, e não no campo de batalha.
Sugiro que lidemos com eles da mesma forma.
Esmaguem o motim sem olhar a meios.
Prendemos os conspiradores mais famosos.
Sessenta e três.
A execução irá dissuadir os professores e estudantes restantes.
Outros irão seguir-se.
Até quando?
Como disse?
É uma dúvida. Uma questão normal.
Só os tolos não duvidam. Nem os traidores.
Se continuarmos a destruir os dissidentes, o que nos restará?
O Leon sabe tão bem como nós
que estes professores são inimigos ideológicos.
Não podemos ignorar as suas atividades contrarrevolucionárias.
É verdade. Mas não há razão para os executar.
Fizeram parte de uma conspiração!
Que foi forjada. Por si.
A conspiração é uma recusa de trabalhar nestas condições.
Ao executar intelectuais de renome mundial,
iremos afastar os ocidentais.
Muitos deles apoiam-nos, por agora.
O que significa o fim do crédito, da tecnologia e dos especialistas.
Sem eles, a industrialização fracassará.
Sugere que nos subjuguemos ao Ocidente?
Sim, se isso nos ajudar a ultrapassá-los.
Estamos fracos, esqueçamos o orgulho por agora.
Temos de aprender o que eles têm a ensinar.
Ilyin.
Saia.
Senhores.
Presumo que tenha chegado a minha hora.
Adeus.
Até sempre.
Depressa, nada de empatar!
A violência foi justificada durante a guerra.
Medo e repressão são ferramentas de uma autoridade fraca.
A misericórdia, porém, pertence aos vencedores.
Um privilégio. Do vencedor.
Ao mostrarmos misericórdia, o mundo sabe que vencemos.
Estamos confiantes. Não tememos a resistência.
- Sim, mas... - Camarada Lenine...
Um momento.
O que sugere?
Que toleremos os seus ataques?
Não. Podemos exilá-los como cidadãos indesejados.
Seria uma regalia.
Continuarão a contrarrevolução.
Já acontece aqui. O Ocidente alia-se aos nossos inimigos.
Os professores irão juntar-se a eles.
Mas o que ganhamos com isso... é muito mais.
- E as perdas? - Deixem-no falar.
O que ganhamos?
Pessoas.
Que não acreditam em nós. Por agora.
Mostraremos que não temos medo.
A sua raiva não tem lugar aqui. Saia, passaremos sem si.
Trata-se de um sinal de estupidez ou de pura contrarrevolução.
Felix, acho que todos entendemos ambas as opiniões.
Vamos votar.
Só os membros do Politburo votam. Felix, deve abster-se.
Quem aprova a proposta do camarada Estaline?
Assine.
- Já disse que... - Assine.
Quem é a favor da proposta do camarada Trotsky?
Assine.
Só voltará a Rússia sob a pena de morte,
se for libertado.
Se o acusado assinar um acordo e partir às suas custas,
será libertado sob a condição de abandonar a URSS
dentro de cinco dias.
Caso contrário, será colocado num departamento especial.
E enviado para um campo de trabalhos forçados.
Quatro votos contra três. Trotsky vence.
Felix, gostaria que preparasse
os elementos mais perigosos para a deportação.
Limpemos a Rússia.
Leon.
A mãe contou-me tudo. Pai, eu...
Karsavin!
Lossky!
Trubetskoy!
Prokopovich!
Frank! Berdyaev!
Vysheslavtsev! Kiesewetter!
Não é o que queriam. Sei isso.
Mas eles viverão.
Talvez até regressem.
Quando eu resolver tudo aqui.
Ilyin.
Bakkal! Novikov!
Yasinsky! Ugrimov!
Tsvetkov! Metelsky!
Protazanovsky! Sibirsky!
GORKI, 1922
Vladimir, vá para a cama. Devia descansar.
Não preciso de descanso. Será a minha morte.
- Não diga isso. - Sabe o que quero dizer.
Sinto-me bem, a sério.
Estamos quase a terminar.
Cinco minutos. Nadezhda, prometo.
- Espero que seja sincero. - Pode ir. Obrigado.
Fomos desmascarados demasiado cedo.
Vladimir, não devemos deixar o medo controlar-nos.
Perdemos Dzerzhinsky, mas controlamos a maior parte do Politburo.
Seremos mais fortes no plenário.
Teremos de usar a minha autoridade e a sua energia.
Sim. Está na hora de um ajuste de contas.
Amanhã, serei o primeiro a discursar. Depois Estaline, depois você.
Eu atacarei primeiro, para o desconcentrar.
Ele não saberá reagir. É mau a improvisar.
Vai atrapalhar-se. Acabe com ele.
Depois de ser vexado perante o partido, perderá a autoridade.
- Já leu? - Curto e conciso.
Sim?
Nunca me senti tão vivo.
Lydia, tome.
Faça uma cópia.
Quero uma guerra!
Passe-me a Estaline.
Leon, telegrama urgente do Kremlin.
O que aconteceu?
O Vladimir teve um AVC.
Está paralisado, não fala. Os membros do Politburo
decidiram na sua ausência não cancelar o plenário.
Chame-lhe o que quiser. Perdeu.
Quando olhamos em frente, não há mais tempo...
Não há tempo para voltar atrás.
Podemos ser traídos.
Sim, Natalia?
Um mensageiro da embaixada canadiana.
Diz que é urgente. Tem uma carta para ti.
Depois do atentado os mexicanos investigaram
os estrangeiros residentes no país.
Jacson não é quem pensamos.
- Vou chamar a guarda. - Não.
Sabíamos que este dia
iria chegar.
Não.
- Por favor, imploro-te. - Silêncio.
Tomei a minha decisão.
É melhor assim. Confia em mim.
Adeus.
Amo-te.
Sempre te amei a ti, e só a ti.
Eu sei.
Também te amei.
Amo-te.
Continuamos?
Claro!
Depois do AVC, o Lenine retirou-se.
Fiquei sozinho.
No vácuo.
O Estaline tinha homens por todo o lado.
Com os seus olhos vazios.
Prontos para obedecer a cada ordem do seu líder.
E depois, terminou.
Como sabem,
a oposição liderada por Trotsky incitava contra Lenine.
Tenha calma.
Trotsky não pode ser um comunista!
É um judeu especulador, por natureza.
Não surpreende que agora seja contra
o sucessor mais próximo de Lenine, o camarada Estaline.
Ele não acredita no socialismo russo,
pois não acredita no poder dos russos.
Fuzilem-no!
Estão prontos?
Pare! Não se aproxime!
Vamos.
Pai! Pai!
Ouçam! É Leon Trotsky! Que ultraje!
Porque não dizem nada?
O comportamento de Trotsky foi considerado contrarrevolucionário.
O partido decidiu exilá-lo
do território da URSS.
Uma última pergunta. Se pudesse voltar atrás...
- À Rússia? - Ao passado.
Se pudesse fazer tudo outra vez, o que mudaria?
Nada.
E os seus filhos?
Pai, amigos... Quem lhe foi leal. Quem matou.
Não entendeu nada.
Ficou preso nos pormenores.
Eu mudei o mundo.
Não. Tentou mudá-lo.
Mas falhou. E veio parar aqui.
A uma vida de medo e ódio. Que irá piorar.
Vai apodrecer. Convencer-se de que tinha razão.
Mas não acreditará. Nem o suicídio o salvará.
Porque teria a marca do fracasso.
Adeus, Trotsky.
Jacson.
Lembra-se quando lhe disse
que éramos parecidos?
Esqueça.
É diferente.
É um cobarde.
Não tem coragem para acabar aquilo que veio fazer.
Nem falo da vontade de quebrar as regras que lhe foram dadas.
Pergunta-me se quero voltar?
Sim, quero.
Mas não ao passado. Ao futuro.
Plantei as sementes. Irão germinar.
Através de sangue e dor, mostrei um novo mundo ao povo.
Não me pedirão o velho.
Nunca.
Incendiei o mundo. Não sente o cheiro?
Esse cheiro... a cinzas.
Arrependo-me de não ter sido coerente nem cruel.
Fui brando, quando era preciso uma mão firme.
Recuei quando devia ter avançado.
Sem pensar nas perdas.
Mas este mundo já arde nas chamas de uma nova guerra.
Quem sabe o que irá trazer?
Onde estará o seu Estaline? Sinto-me poderoso!
Sinto o poder.
Estou pronto para voltar. Estou pronto!
Esta guerra é um fogo purificante!
Esconde um novo mundo justo!
As minhas ideias são imortais.
Eu sou imortal.
"Os iníquos caminham nas trevas, não sabem no que tropeçam."
Provérbios 4:19
LEON TROTSKY
Legendas: Lúcia M.